第九届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛 启事和原文 中医药是中华民族的宝贵财富，为中华民族的繁衍昌盛做出了巨大贡献。传统医学的治疗理念正日益受到国际社会的关注并逐渐为其所接受。中医药振兴发展迎来了天时、地利、人和的好时机。 目前，中医药国际传播学术研究和实践活动取得了丰硕成果。2017年首届世界中医翻译大赛由世界中医药学会联合会（世界中联）翻译专委会主办，第二届开始由世界中联主办，八届大赛的承办单位分别是暨南大学翻译学院和《英语世界》杂志社（第一届）、广州医科大学（第二届）、广州中医药大学（第三届）、杭州师范大学外国语学院（第四届）、广东药科大学（第五届）、黑龙江中医药大学（第六届）、成都中医药大学（第七届）、世界中联翻译专委会和湖北中医药大学（第八届）。为了进一步弘扬中华优秀传统文化，推进中医药走向国际，提高中医药对外传播的质量及翻译水平，在前八届大赛的基础上，世界中联主办，翻译专委会和广东药科大学承办“第九届‘岐黄天下杯’世界中医翻译大赛”。 主办单位：世界中医药学会联合会 承办单位：世界中联翻译专委会、广东药科大学 协办单位：天津中医药大学、江西中医药大学区域国别研究中心、成都中医药大学基尔健康医学院、英文巴士、深圳远大国际教育 支持单位：《中国翻译》杂志社、《英语世界》杂志社、《世界中医药》杂志社 赛程： 1. 2025年10月27日发布大赛启事及原文，2025年12月公布比赛结果。大赛启事及原文见诸以下媒体：世界中联官方网站（http://www.wfcms.org/）、世界中联微信公众平台（微信号：wfcms2003）、世界中联翻译专委会微信公众平台（微信号：WFCMS-SCT），英文巴士微信公众号及英文巴士网（https://www.en84.com），以及广东药科大学（https://www.gdpu.edu.cn/）及外国语学院（https://wgy.gdpu.edu.cn/）、江西中医药大学网站和多家中医院校网站等。 2. 参赛投稿截止时间：北京时间2025年11月27日24时。 3. 大赛将组织初评、复评和终评三个程序，最后将聘请知名中医翻译专家进行评审，确定获奖人员。 4. 大赛规则由主办方负责解释并享有、承担相关的权利和义务。 参赛规则： 1. 本届大赛为汉译英、汉译俄、汉译日、汉译葡、汉译法、汉译德笔译。 2. 参赛者国籍、年龄、性别、学历不限。 3. 参赛译文须独立完成，不接受合作译稿。 4. 仅第一次投稿有效，不接受修改后的再投稿件。 5. 大赛采取匿名评审，译文中任何地方出现个人信息，即视为废稿。 6. 只接受电子版投稿，不接受纸质投稿。 7. 在大赛截稿之日前，请妥善保存参赛译文，勿在报刊、网络等任何媒体上或以任何方式公布，违者取消参赛资格并承担由此造成的一切后果。 8. 参赛译文一经发现抄袭或雷同，即取消涉事者参赛资格。 9. 参赛者投稿即视为其本人同意和自愿遵守本启事的各项规定。 奖项设置及须知： 1. 个人奖：英语组：一等奖1-5名，二等奖8-10名，三等奖11-15名，优秀奖若干名。 俄语组：一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名。 日语组：一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名。 葡语组：一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名。 法语组：一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名。 德语组：一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名。 2. 集体奖：英语组：一等奖1名，二等奖3名，三等奖5名，优秀奖若干名。 俄语组：一等奖1名，二等奖1名。 日语组：一等奖1名，二等奖1名。 葡语组：一等奖1名，二等奖1名。 法语组：一等奖1名，二等奖1名。 德语组：一等奖1名，二等奖1名。 3. 优秀指导教师奖：若干名。 4. 参赛学生有1位学生获奖（一等、二等、三等）或累计2位同学获得优秀奖，该生指导老师可获优秀指导教师证书。 5. 获奖者在世界中联翻译专业委员会2026年年会或世界中医药大会上颁发获奖证书和（或）奖杯。 6.一等奖获奖者将有机会加入世界中医药学会联合会翻译专业委员会，后期在专业提升、翻译实践、就业等方面，将获得优先推荐机会。 报名及缴费： 1. 参赛者需缴纳审稿费80元，不缴纳审稿费的稿件无法进入评审程序。 2. 请通过微信扫码（个人）、转账（团体，详见附件2）支付参赛费用。请参赛者务必本人支付参赛费用。团体参赛者除外，一次性个人缴纳审稿费金额为80元定额。请在微信转账备注栏写明“审稿费”。 3.缴费后无论是否提交参赛译文，参赛费概不退还，缴费时务请注意。 投稿规范： 1. 请务必将“个人信息表”及参赛译文于截稿日之前以附件形式发送至大赛邮箱：wfcmsct@vip.163.com。 2. 提交文件中只能包含一版译文，且不能含有任何个人信息，否则匿名评审过程中将被提前淘汰。 3. 邮件主题：参赛者姓名 + 个人信息及参赛译文。 4. 个人信息表：文件名“参赛者姓名 + 个人信息”，Excel格式，附件发送，项目如下：姓名性别年龄学习 / 工作单位手机E-mail 指导老师（可空缺） 5. 参赛译文：文件名“参赛者姓名 + 汉译英”或“参赛者姓名+ 汉译俄”或“参赛者姓名 + 汉译日”或“参赛者姓名 + 汉译葡”或“参赛者姓名+ 汉译法”或“参赛者姓名 + 汉译德”，Word格式，附件发送。 6. 参赛译文格式：Times New Roman，黑色，小四号，行间距最小值，12磅，两端对齐。译文每段之前请添加编号[1]、[2]、[3]……（如原文所示）。请提交全外文稿件、中外对照稿件为无效稿件。 联系方式： 1.为办好本届翻译大赛，保证此项赛事的公平、公正、透明，特成立大赛组委会，负责整个大赛的组织、实施和评审工作。 2.大赛咨询：（1）关注“世界中联翻译专委会”微信公众号（搜索微信号WFCMS-SCT）。 （2）大赛组委会秘书处联系人： 孙老师 13521416926（同微信） 陈老师18628281178 单老师13661626696 世界中医药学会联合会 2025年10月23日 附件1：第九届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛原文 附件2：院校集体报名须知-第九届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛 附件1： 中医脏腑之象 木山 [1] 中医“脏腑之象”学说是中医学基础理论中“藏象学说”的核心内容之一。它通过观察人体五脏六腑的生理功能与病理变化，结合 “天人相应”、“形神合一”等哲学思想，构建出一种整体性的人体认知体系。 [2] 中医学将人体内在的重要器官分为“脏”与“腑”两大类，并以“藏象学说”作为理论基础，其核心在于通过外在征象反映内在脏腑的功能活动。正如经典所述：“心者，君主之官，神明出焉；肺者，相傅之官，治节出焉；肝者，将军之官，谋虑出焉；脾者，仓廪之官，五味出焉；肾者，作强之官，伎巧出焉”（《素问·五藏生成》）。此类论述将五脏人格化、比喻为国家政体中的各类官职，不仅形象生动地说明了各脏器的主要功能，也揭示了其与心理意识活动之间的密切关系，是“藏象学说”的典范表达。 [3]《素问·灵兰秘典论》中指出：“五脏者，藏精气而不泻也，故满而不能实；六腑者，传化物而不藏，故实而不能满”，这段论述明确区分了五脏与六腑在功能上的不同——前者主藏精气，后者主传化水谷，是理解“脏腑之象”与“藏象学说”的基础所在。 [4]《灵枢·本脏》篇进一步揭示了五脏与精神意识活动之间的关系：“肝者，罢极之本，魂之居也……心者，生之本，神之处也……脾者，孤藏也，意之所生也……” 其中，“神、魂、魄、意、志”等被视为心神活动的不同面向，与五脏各自对应，体现了“形神合一”的思维方式。 [5]《难经》则在继承《内经》的基础上，进一步发展了脏腑理论，尤其是在脉象与藏象的关系上有精细探讨：“五脏有病，则令脉不应……是以察五脏之病，必先候其脉也”（《难经∙五十难》）。这一论点从诊断角度将脏腑功能与脉象相连接，体现了“以象论脏”的诊疗思路。 [6] 总体而言，中医学认为，人体以五脏为核心，六腑相辅，气、血、津液为物质基础，通过经络将脏腑、四肢百骸及五官九窍密切联结，形成一个有机的整体。其中，五脏主藏精气，六腑则主受纳、消化、吸收与传导排泄之职。简言之，脏以“藏”为主，腑以“通”为用。 [7] 在功能协调上，脏腑之间体现了阴阳互根、表里相应的关系。脏腑经脉互相联络，经气相通，彼此作用，形成动态平衡。疾病亦可在脏腑之间相互影响、传变。 [8] 若将人体比作一个国家，则十二脏腑各司其职，构成治理有序的体制。心为君主，总领一身之神明与活动；肺为相傅，辅佐心主，调节气机；肝为将军，善于谋虑、调节情志；胆为中正之官，决断果敢；心包为心之侍卫，传达君令；脾与胃为仓廪之官，主管饮食之运化；小肠受盛并分清浊；大肠传导糟粕、主排泄；肾藏精，为生命之根，生养智力技艺；膀胱贮尿而通利水道；三焦则统领水液运行，通达上下。如此相辅相成，协调有序。 [9] 综上所述，唯有各脏腑分工有序、协同合作，方能保障机体运行的正常与生命活动的协调。脏腑和，则气血畅，百病不侵。由此可见，“脏腑之象”不仅是生理结构与功能的象征性描述，更是一种深刻的生命整体观与系统调控思想的体现。 附件2： 院校集体报名须知-第九届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛 各相关院校： 2025年第九届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛(以下简称“竞赛”）是由世界中医药学会联合会主办，世界中联翻译专业委员会和广东药科大学承办的竞赛活动，为方便各院校或机构集体组织同学或老师或员工参赛，现将集体参赛规则公布如下： 一、投稿规范： 1. 采用集体参赛的院校竞赛负责人须通知本校或机构参赛学生或员工，填写个人信息表，并收集和汇总个人信息表。 2.个人信息表：文件名“参赛机构+人数+个人信息汇总表”，Excel格式，附件发送，项目如下：姓名性别年龄学习/工作单位 手机 E-mail 指导教师（可空缺） 3.参赛译文：文件名：“参赛机构+人数+参赛译文” 4.请务必将“个人信息汇总表”及参赛译文于截稿日之前以附件形式发送至大赛邮箱：wfcmsct@vip.163.com。 5.若有学生或员工个人完成缴费，竞赛负责人也需在“个人信息汇总表”表格中备注学生或员工已完成网上支付。 二、缴费 竞赛组委会指定“世界中医药学会联合会”收取竞赛报名费，竞赛负责人收集所有学生或员工报名费后，采用统一对公转账形式缴费。汇款信息如下： 账号：110060971018002604480337 户名：世界中医药学会联合会 开户行：交通银行北京育惠东路支行 注：支付时请备注学校或机构+人数+支付者姓名，集体转账后请负责人保留转账成功截图，并发至组委会工作人员孙老师微信（微信号：13521416926）内。如需开具发票，请将开票信息（发票抬头、纳税人识别号、是否开成一张发票等）在邮件中备注说明。 三、审核 组委会工作人员接收后，审核集体参赛学生或员工相关资料，确认结果通过邮件方式与院校竞赛负责人确认。 世界中医药学会联合会 2025年10月23日 |
||||||||
|
