中医药文化是中华民族文化瑰宝，是打开中华文明宝库的钥匙，习近平总书记多次寄语广大中医药工作者要推动中医药走向世界。为进一步探讨、总结全球化、数智化背景下中医药“走出去”以助建人类健康共同体之战略与策略、实践探索，以及中医药文化外译与国际传播的新路径、新形式和新媒介，加强中医药全球影响力建设和中医药文化国际传播力建设，促进以中医药文化为特色的中华文明与世界文明的交流互鉴，探索中医药文化在海外尤其是“一带一路”沿线国家准确传递与有效传播的新策略与新方法，提升中医药和中医药文化在全球范围内的理解、认同与应用水平，拟定于2025年10月10-12日在中国南昌召开“中医‘走天下’校长论坛暨世界中联翻译专委会换届大会暨第十七届国际学术年会”，大会由世界中医药学会联合会翻译专业委员会、江西中医药大学主办，联合主办单位为世界中联教育指导委员会，承办单位：江西中医药大学人文学院、成都中医大国医馆有限公司、江西中医药大学中医药文化国际传播研究中心、成都中医药大学基尔健康医学院，具体事宜如下。 一、会议主题 译岐黄通天下，助建人类健康共同体 二、会议时间与地点 时间：2025年10月10-12日（10日报到，11日-12日上午会议） 地点：江西前湖迎宾馆（地址：江西省南昌市红谷滩区红角洲学府大道888号） 三、大会主要内容 1．世界中联翻译专委会换届会议预备会 2. 世界中联教育指导委员会理事会工作会议 3.中医“走天下”校长论坛 4. 世界中联翻译专委会换届大会暨第十七届国际学术年会 四、会议征文主题（包括但不限于） 1.“中医‘走天下’”助建中医药全球影响力 2.国际中医药人才培养研究与实践探索 3.中医药翻译理论与实践研究 4.中医药名词术语与国际标准研究 5.中医药文化与国际传播研究 6.中医药外语学科建设与人才培养研究 7.其他相关研究 五、投稿须知 1.论文采用 Microsoft Word 文档格式。正文（含参考文献）字数 8000 字以内，摘要 300 字以内，需列出 3 至 5 个关键词；或提供1500字左右的大文摘。 2.投稿截止日期为2025年9月15日，论文或大文摘电子稿请随同回执发送至邮箱：fyzwh2020_WFCMS@163.com。 六、其他事宜 1.本次会议收取会务费1200元/人，学生600元/人(以学生证为凭)。住宿费：418元/晚，标间或大床房，含早。食宿由会务方统一安排，食宿费、交通费自理。本次会务费用由参会代表所在单位按相关规定报销。 2.可提前汇款或微信缴费，亦可现场收费，可支付现金或POS机刷卡，发票内容为会务费，交费后请及时开具，会议结束后不再补开。 缴费方式： （1）汇款 开户名称：世界中医药学会联合会 账号：110060971018002604480337 开户行：交通银行北京育惠东路支行 转账请备注：2025翻译年会+姓名、手机号码 （2）微信缴费扫描下方缴费二维码，并请填开票信息。(略） 注：请将缴费成功截图及发票信息，发送到邮箱：fyzwh2020_WFCMS@163.com 3.报到地点：江西前湖迎宾馆（地址：江西省南昌市红谷滩区红角洲学府大道888号） 4.会务邮箱：fyzwh2020_WFCMS@163.com（此次会议参会注册以邮箱回复参会回执为准，只参会不提交论文者，也请务必填写回执），未提前确认者，无法保证住宿安排。 七、注意事项 1.本次会议严格遵守中央八项规定精神及《中国科协关于科技社团举办活动的若干管理规定》。 2.根据《世界中医药学会联合会专业（工作）委员会管理办法》，注册会员必须到场参加换届会议，否则将视同放弃，上届理事亦须重新申请方可成为新一届理事候选人。如确有特殊原因，无法现场参会，请及时联系会务组办理请假手续，并指派代表参会。 3.按照有关规定，专委会候选人必须是世界中医药学会联合会会员，未入会者请提前办理入会手续。 4.入会申请方式：入会会员（含理事会成员）请填写入会申请表[换届秘书处会将申请表发到世界中联翻译专委会群，不在群者请联系孙老师13521416926（手机和微信同号）]，由单位盖章后将扫描件以及word版于9月15日前发到会议邮箱（fyzwh2020_WFCMS@163.com），并缴纳会员费，加入我会。会员费每年100元，每届5年，共计500元；会员证书工本费理事100元/套、普通会员50元/套。收费方式同上，同时请备注：2025翻译会员费+姓名、手机号码。 八、联系方式 1.世界中联翻译专委会秘书处联系人： 李玲玲13702033196 孙 悦13521416926 陈云慧 18628281178 单宝枝 13661626696 邮 箱：fyzwh2020_WFCMS@163.com 2. 世界中联教育指导委员会秘书处联系人: 联系电话：江 丰15902299786 单宝枝13661626696 李玲玲13702033196 E-mail：471770655@qq.com alecgaalecga@163.com 3.江西中医药大学会务组联系人： 刘仪辉老师 15879050198 付格西老师 18375650326 九、组织机构 主办单位： 世界中医药学会联合会翻译专业委员会 江西中医药大学 联合主办单位： 世界中医药学会联合会教育指导委员会 承办单位： 江西中医药大学人文学院 成都中医大国医馆有限公司 江西中医药大学中医药文化国际传播研究中心 成都中医药大学基尔健康医学院 协办单位： 北京大学中国健康发展研究中心 北京语言大学一带一路研究院 中国社会科学院大学外国语学院 美国纽约中医学院 加拿大安大略中医学院 瑞士中医药大学 美国神经针灸研究院 广州中医药大学中医药翻译与国际传播研究中心 俄罗斯传统东方医学专家学会 法国黄家中医药学院 英国曼城中医学院 英国伦敦中医针灸学院 欧洲针灸学院 杭州舆数信息科技有限公司 江西中医药大学上海校友会 江西中医药大学 世界中联翻译专业委员会 2025 年9月1日 附件：会议回执 Conference Reply Form
会议回执 Conference Reply Form
备注：请于2025年9月15日前将填写好的会议回执发送至会务邮箱fyzwh2020_WFCMS@163.com。 Remarks: Please send the filled-in conference reply form to the conference email fyzwh2020_WFCMS@163.com before September 15th, 2025. Notice of Presidents' Forum on TCM 'Going Global' & the Congress for Re-electing the Specialty Committee of Translation of the WFCMS & the 17th International Academic Conference (2025 · Nanchang) (Second Round) Traditional Chinese Medicine (TCM) culture is a treasure of Chinese national culture and the key to unlocking the treasure-house of Chinese civilization. General Secretary Xi Jinping has sent many messages to TCM practitioners, encouraging them to promote TCM to the world. In order to further explore and summarize the strategies and practices of TCM going global under the background of globalization and digital-intelligence, so as to help build a human health community, as well as the new paths, forms and media for the external translation and international communication of TCM culture, strengthen the construction of TCM's global influence and the international communication ability of TCM culture, promote the exchange and mutual-learning between Chinese civilization with TCM culture as its characteristic and world civilizations, explore new strategies and methods for the accurate transmission and effective dissemination of TCM culture overseas, especially in the countries along the Belt and Road, and enhance the global understanding, recognition and application of TCM and TCM culture, it is scheduled to hold the Presidents' Forum on TCM 'Going Global' & the Congress for Re-electing the Specialty Committee of Translation of the WFCMS & the 17th International Academic Conference in Nanchang, China from October 10th to 12th, 2025. The conference is hosted by the Specialty Committee of Translation of the World Federation of Chinese Medicine Societies (WFCMS) and Jiangxi University of Chinese Medicine, co-hosted by the Educational Instruction Committee of the WFCMS, and undertaken by the School of Humanities of Jiangxi University of Chinese Medicine, CDUTCM-Traditional Chinese Medicine Clinic Co., Ltd., the Research Center for International Communication of Traditional Chinese Medicine Culture of the Jiangxi University of Chinese Medicine, and CDUTCM-Keele Joint Health and Medical Science Institute. The specific details are as follows: I. Conference Theme Translating Qihuang (TCM) to Connect the World, and Assisting in Building a Human Health Community II. Conference Time and Venue Conference Time: From October 10th to 12th, 2025 (Registration on October 10th, conference from the 11th to the morning of the 12th) Conference Venue: Jiangxi Qianhu State Guesthouse（Address: No. 888, Xuefu Avenue, Hongjiaozhou, Honggutan District, Nanchang City, Jiangxi Province） III. Main Contents of the Conference 1. Preparatory Meeting for the Re-Election of the Translation Specialty Committee of the World Federation of Chinese Medicine Societies (WFCMS) 2. Working Meeting of the Council of the Educational Instruction Committee of the World Federation of Chinese Medicine Societies (WFCMS) 3. Presidents' Forum on TCM 'Going Global' 4. The Congress for Re-electing the Specialty Committee of Translation of the WFCMS & the 17th International Academic Conference IV. Themes of Conference Papers (including but not limited to) 1.Traditional Chinese Medicine 'Going Global' to Help Build the Global Influence of Traditional Chinese Medicine 2. Research and Practical Exploration on International Talents Cultivation in Traditional Chinese Medicine 3. Research on Translation Theory and Practice of Traditional Chinese Medicine 4. Research on Terminology and International Standards of Traditional Chinese Medicine 5. Research on Traditional Chinese Medicine Culture and Its International Communication 6. Research on Discipline Construction and Talent Cultivation of Foreign Languages for Traditional Chinese Medicine 7. Other related researches V. Submission Instructions The paper should be in Microsoft Word document format. The main text (including references) should be within 8,000 words, the abstract should be within 300 words, and 3 to 5 key-words should be listed; or a major abstract of about 1,500 words can be provided. The submission deadline is September 15th, 2025. The electronic version of the paper or major abstract should be sent to the email: fyzwh2020_WFCMS@163.com together with the reply form. VI. Other Matters 1. The conference registration fee is 1,200 yuan per person, and 600 yuan per student (with a student ID card as proof). Accommodation Fee: 418 RMB per night (twin room or king room, breakfast included). Accommodation and meals will be centrally arranged by the conference organizer, whereas the expenses for accommodation, meals, and transportation shall be borne by the participants themselves. The Conference Fees shall be reimbursed by the participants' respective affiliated organizations in accordance with relevant regulations. 2. Payment Methods & Invoice Notes: Payments can be made in advance via bank transfer or WeChat, or on-site (cash or POS card payment accepted). The invoice will be issued under the item Conference Fees. Please request and obtain your invoice promptly after payment; no additional invoices will be issued once the conference concludes. (1) Bank Transfer Account Name: World Federation of Chinese Medicine Societies (WFCMS) Account Number: 110060971018002604480337 Bank Name: Bank of Communications, Beijing Yuhui East Road Sub-branch Payment Remark: Please include 2025 Translation Annual Conference + Your Name & Mobile Phone Number in the transfer remark section. (2) WeChat Payment Scan the payment QR code below to make the payment. Please fill in the required invoice information (e.g., company name, tax registration number) when completing the payment. Note: Please send the screenshot of successful payment and your invoice information to the following email address: fyzwh2020_WFCMS@163.com 3.Registration Address: Jiangxi Qianhu State Guesthouse（Address: No. 888, Xuefu Avenue, Hongjiaozhou, Honggutan District, Nanchang City, Jiangxi Province） 4.Conference Email: fyzwh2020_WFCMS@163.com (The registration for this conference is subject to the reply of the conference reply form by email. Those who only participate in the conference without submitting a paper should also fill in the reply form. Accommodation arrangements cannot be guaranteed for those who do not confirm in advance). VII. Notes for Attention 1. This conference shall strictly abide by the “spirit of the ‘Eight-Point Regulation of the Central Committee’ and the Several Administrative Provisions of the China Association for Science and Technology on Organizing Activities by Science and Technology Societies. 2. In accordance with the Management Measures for Professional (Working) Committees of the World Federation of Chinese Medicine Societies (WFCMS), registered members must attend the re-election meeting in person; otherwise, their membership rights shall be deemed as waived. Incumbent council members must also reapply to be candidates for the new council. If you are unable to attend in person due to special circumstances, please contact the conference secretariat in a timely manner to complete the leave formalities and appoint a representative to attend on your behalf. 3. In accordance with relevant regulations, candidates for the Specialized Committee must be members of WFCMS. Those who are not yet members shall complete the membership application procedures in advance. 4. Membership Application Method: (1)Members (including council members) applying for membership shall fill in the Membership Application Form [The re-election secretariat will send the form to the WeChat group of the WFCMS Specialty Committee of Translation. For those not in the group, please contact Ms. Sun at 13521416926 (mobile phone number and WeChat ID are the same)]. (2) After being stamped by the organization/unit, please send both the scanned copy and the Word version of the application form to the conference email address (fyzwh2020_WFCMS@163.com) before September 15th. (3)Applicants shall pay the membership fee to complete the membership registration. Membership Fee: 100 RMB per year, with a 5-year membership term, totaling 500 RMB. Membership Certificate Fee: 100 RMB per set for council members, 50 RMB per set for regular members. (4)The payment method is the same as the mentioned above. Please include the following remark: 2025 Translation Committee Membership Fee + Your Name & Mobile Phone Number. VIII. Contact Information 1. Secretariat of the Specialty Committee of Translation, WFCMS Contact Persons: Li Lingling (13702033196), Sun Yue (13521416926), Chen Yunhui (18628281178), Shan Baozhi (13661626696) Email: fyzwh2020_WFCMS@163.com 2. Secretariat of the Educational Instruction Committee, WFCMS Contact Numbers: Jiang Feng (15902299786), Shan Baozhi (13661626696), Li Lingling (13702033196) Email: 471770655@qq.com, alecgaalecga@163.com 3. Conference Affairs Group of Jiangxi University of Chinese Medicine Contact Persons: Teacher Liu Yihui (15879050198), Teacher Fu Gexi (18375650326) lX. Organizational Structure Host Units: Specialty Committee of Translation, WFCMS Jiangxi University of Chinese Medicine Co-host Unit: Educational Instruction Committee, WFCMS Undertaking Units: School of Humanities of Jiangxi University of Chinese Medicine CDUTCM- Traditional Chinese Medicine Clinic Co., Ltd. Research Center for International Communication of TCM Culture of the Jiangxi University of Chinese Medicine CDUTCM-Keele Joint Health and Medical Science Institute Co-organizing Units: China Health Development Research Center of Peking University Belt and Road Research Institute of Beijing Language and Culture University School of Foreign Languages of University of Chinese Academy of Social Sciences New York College of Traditional Chinese Medicine Ontario College of Traditional Chinese Medicine in Canada Swiss University of Traditional Chinese Medicine Neuro-Acupuncture Institute, USA Research Center for TCM Translation and International Communication of Guangzhou University of Chinese Medicine Russian Society of Traditional Oriental Medicine Experts Huang's College of Traditional Chinese Medicine in France Manchester College of Traditional Chinese Medicine in the UK London Academy of Chinese Acupuncture, UK (LACA) European Institute of Acupuncture (EIA) Hangzhou Yushu Podata Technology Co., Ltd. Shanghai Alumni Association of Jiangxi University of Chinese Medicine Jiangxi University of Chinese Medicine WFCMS Specialty Committee of Translation Sept. 1, 2025 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
