中医药是中华民族的宝贵财富，为中华民族的繁衍昌盛做出了巨大贡献。传统医学的治疗理念正日益受到国际社会的关注并逐渐为其所接受。中医药振兴发展迎来了天时、地利、人和的好时机。 目前，中医药国际传播学术研究和实践活动取得了丰硕成果。为了进一步弘扬中华优秀传统文化，推进中医药走向国际，提高中医药对外传播的质量及翻译水平，在前七届世界中医翻译大赛的基础上，世界中医药学会联合会主办，翻译专委会等承办“第八届‘岐黄天下杯’世界中医翻译大赛”。 指导单位：中国翻译协会 主办单位：世界中医药学会联合会 承办单位：世界中联翻译专业委员会、湖北中医药大学 技术支持单位：赛氪网 协办单位：黑龙江中医药大学、天津中医药大学、成都中医药大学、江西中医药大学中医药文化国际传播研究中心、英文巴士、深圳远大国际教育 支持单位：《中国翻译》杂志社、《英语世界》杂志社、《世界中医药》杂志社 赛程及评审： 1. 大赛启事及原文2024 年6月通过网络媒体发布。获奖结果 2024 年10月通过网络媒体发布。网络媒体包括世界中医药学会联合会官方网站（http://www.wfcms.org/）、世界中医药学会联合会微信公众平台（微信号：wfcms2003）、世界中医药学会联合会翻译专业委员会微信公众平台（微信号：WFCMS-SCT）、赛氪网（http://www.saikr.com）、英文巴士网（https://www.en84.com）、深圳远大国际教育微信公众号，以及湖北中医药大学、黑龙江中医药大学、天津中医药大学、成都中医药大学和多家中医药院校网站等。 2. 参赛投稿截止时间：北京时间2024年9月 10日24 时。 3. 大赛各项最新进展将通过世界中医药学会联合会翻译专业委员会微信公众号（微信号：WFCMS-SCT）实时发布，请予以关注。 4.大赛将组织初评、复评和终评三个程序，最后将聘请知名中医翻译专家进行评审，确定获奖人员。 5.大赛规则由主办方负责解释并享有、承担相关的权利和义务。 参赛规则： 1.本届大赛为汉译英、汉译俄、汉译日、汉译葡、汉译法笔译。 2.参赛者国籍、年龄、性别、学历不限。 3.参赛译文须独立完成，不接受合作译稿。 4.仅第一次投稿有效，不接受修改后的再投稿件。 5.大赛采取匿名评审，译文中任何地方出现个人信息，即视为废稿。 6.只接受电子版投稿，不接受纸质投稿。 7.在大赛截稿之日前，请妥善保存参赛译文，勿在报刊、网络等任何媒体上或以任何方式公布，违者取消参赛资格并承担由此造成的一切后果。 8.参赛译文一经发现抄袭或雷同，即取消涉事者参赛资格。 9.参赛者投稿即视为其本人同意和自愿遵守本启事的各项规定。 奖项设置及须知： 1.个人奖：英语组：一等奖1-3名，二等奖4-6名，三等奖7-9名，优秀奖若干名。 俄语组：一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名。 日语组：一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名。 葡语组：一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名。 法语组：一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名。 2.集体奖：英语组：一等奖1名，二等奖3名，三等奖5名，优秀奖若干名。 俄语组：一等奖1名，二等奖1名。 日语组：一等奖1名，二等奖1名。 葡语组：一等奖1名，二等奖1名。 法语组：一等奖1名，二等奖1名。 3.优秀指导教师奖：若干名。 4.参赛学生有1位学生获奖（一等、二等、三等）或累计2位同学获得优秀奖，该生指导老师可获优秀指导教师证书。 5.获奖者在世界中联翻译专业委员会2024年年会或世界中医药大会上颁发获奖证书和（或）奖杯。 6.一等奖获奖者将有机会加入世界中医药学会联合会翻译专业委员会，后期在专业提升、翻译实践、就业等方面，将获得优先推荐机会。 报名及缴费： 1.参赛者需缴纳审稿费80元，不缴纳审稿费的稿件无法进入评审程序。 2.请通过微信扫描（个人）、转账（团体，详见附件2）支付参赛费用。请参赛者务必本人支付参赛费用。团体参赛者除外，一次性个人缴纳审稿费金额为80元定额。请在微信转账备注栏写明“审稿费”。 3.缴费后无论是否提交参赛译文，参赛费概不退还，缴费时务请注意。
投稿规范： 1. 大赛报名网站缴费成功后，进入网站“个人中心”，按网站指示提交参赛译文。 2. 提交文件中只能包含一版译文，且不能含有任何个人信息，否则匿名评审过程中将被提前淘汰。 3. 网站提交成功后，请务必再将“个人信息表”及参赛译文于截稿日之前以附件形式发送至大赛邮箱：wfcmsct@vip.163.com。（特别提示：参赛资格确认及稿件评审以网站提交译文为准，邮箱仅用于参赛者信息及投稿备份。） 4. 邮件主题：参赛者姓名+ 个人信息及参赛译文。 5. 个人信息表：文件名“参赛者姓名 + 报名手机号末 4 位+ 个人信息”，Excel格式，附件发送，项目如下：姓名 性别 年龄 学习 / 工作单位 手机 E-mail 6. 参赛译文：文件名“参赛者姓名 + 报名手机号末 4 位+ 汉译英”或“参赛者姓名 + 报名手机号末4 位 + 汉译俄”或“参赛者姓名 + 报名手机号末4 位 + 汉译日”或“参赛者姓名 + 报名手机号末4 位 + 汉译葡”或“参赛者姓名 + 报名手机号末4 位 + 汉译法”，Word 格式，附件发送。 7. 参赛译文格式：Times New Roman，黑色，小四号，行间距最小值，12磅，两端对齐。译文每段之前请添加编号[1]、[2]、[3]……（如原文所示）。请提交全外文稿件、中外对照稿件为无效稿件。 联系方式： 1.为办好本届翻译大赛，保证此项赛事的公平、公正、透明，特成立大赛组委会，负责整个大赛的组织、实施和评审工作。 2.大赛咨询：（1）关注“世界中联翻译专委会”微信公众号（搜索微信号WFCMS-SCT）。 （2）大赛组委会秘书处联系人： 孙老师 13521416926（同微信） 陈老师 18628281178 单老师 13661626696 江老师13072021804（同微信） 世界中医药学会联合会 2024年6月11日 附件1： “医乃仁术”的启示 木山 [1] “仁”是儒家伦理道德的核心，而将这一概念应用到医术，便形成了中国古代的“仁术”；于是，“医乃仁术”成为中国传统医德一个经典表述。 [2] 就字源而言，据《说文解字》：“仁，亲也。从人从二；”《段注笺》：“千心为仁，即取博爱之意”。由此表达儒家伦理“仁”的两个基本内涵：一是社会伦理标准；一是源自于人的内心。作为在社会上行医的个体，医者的医德在这两方面都有所体现。 [3] “仁术”一词始见于《孟子· 梁惠王上》，讲齐宣王因不忍见将行衅钟之礼，而以羊易牛，体现的是人性中本能的恻隐之心。因而，“医乃仁术”可具体理解为：出于人性中的爱人之心，医者所实施的救人之术。 [4] 这一古典的医德信条，在当今仍给着我们某些难能可贵的启示。 [5] 首先，刻求医术的精湛。古语言“医者，生人之术也，医而无术，则不足生人”；“医以生人，亦以杀人”。医生是一特殊职业，不是人人可为，因其性命攸关。在“救人”与“杀人”之间悬于医者技艺，因而“无才不足以成德”。 [6] 其次，重义轻利的价值理念。正如理学家程颢所说，“孟子言仁必以义配。盖仁者体也，义者用也，知义之为用而不外焉者，可与语道矣”。孙思邈在《备急千金要方》中告诫：“医人不得恃己所长，专心经略财务”。 [7] 再次，以诚相待的医患关系。在儒家思想里，“诚”是重要的人际交往原则：“诚者，天之道也；诚之者，人之道也”（《礼记》）。清代医家喻昌认为，“诚以得其欢心，则问者不觉烦，病者不觉厌，庶可详求本末，而治无误也”（《医门法律》）。“大医精诚”，正是儒家伦理中的“诚”的理念在医患关系中的升华，而医患关系正是医疗关系的核心，直接影响医疗效果。 [8] 最后，尊重同道的交往法则。中国传统医德明确反对同道相轻，要求医人们要相互尊重、谦逊礼让，正如孙思邈所强调的，为医不得“道说是非，议论人物，炫耀声名，訾毁诸医，自矜己德”（《备急千金要方》）。这有利于克服文人相轻的习气，和谐医界，更好地祛病疗疾。 [9] 总之，历史上，“医乃仁术” 是在儒家伦理道德规范下形成的，历经数千年的演化，至今仍有其不可磨灭的价值。认真汲取这一丰富的精神遗产，对于现代医疗实践，无疑有着积极的借鉴作用。 附件2： 院校集体报名须知 - 第八届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛 各相关院校或机构： 2024 年第八届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛(以下简称“竞赛”）是由世界中医药学会联合会主办，世界中联翻译专业委员会和湖北中医药大学承办的竞赛活动，为方便各院校或机构集体组织同学或老师或员工报名参赛，现将集体报名规则公布如下： 一、报名 1. 采用集体报名的院校竞赛负责人须通知本校或机构参赛学生或员工登录竞赛报名官网完成注册，并生成参赛编号，不需要在线缴费。 2. 竞赛负责人收集学生或员工的参赛编号汇总至集体报名表（见附件）。 3. 若有学生或员工注册完成后在报名官网完成缴费，竞赛负责人也需在集体报名表格中记录学生或员工参赛编号，并备注学生或员工已完成网上支付。 二、缴费 竞赛组委会指定“世界中医药学会联合会”收取竞赛报名费，竞赛负责人收集所有学生或员工报名费后，采用统一对公转账形式缴费。汇款信息如下： 账号：110060971018002604480337 户名：世界中医药学会联合会 开户行：交通银行北京育惠东路支行 注：支付时请备注学校或机构+人数+支付者姓名，集体转账后请负责人保留转账成功截图，并同集体报名表一并发至组委会工作人员孙老师微信（微信号：13521416926）内。如需开具发票，请将开票信息（发票抬头、纳税人识别号、是否开成一张发票等）在邮件中备注说明。 三、审核 组委会工作人员接收后，审核集体报名学生或员工的参赛编号，确认结果通过邮件方式与院校竞赛负责人确认。 世界中医药学会联合会 2024 年 6月 11日
|
||||||||
|
